* * *
Heute möchte ich
über das Georgische Schrifttum schreiben.
Also, Georgisches Schrifttum und Kirilitsa
(Kiryllisch) haben
miteinander nichts zu tun.
Kirilitsa wurde im 9. Jahrhundert geschaffen. Aber Georgisches
Schrifttum entstand bereits im 4. Jahrhundert vor
Christus.
Älteste georgische Schriften stammen auch aus dem 4.
Jahrhundert.
Georgisches Schrifttum hat 3 Entwicklungs
Stufen:
1. Stufe: 4. Jahrh.vor.Chr.- 9. Jahrh.n. Chr.--- Asomtavruli
2. Stufe: 9 - 11 Jahr. n. Chr.--- Nuscha-chuzuri
3. Stufe: 11. Jahrh.- bis heute --- Mxedruli
Dass sind 3 Stufen der Entwiklungs eines
Schrifttums.
In georgischer Sprache die 33 Buchstaben entsprechen den
33
Lauten.
In Georgischem Schrifttum gibt es keine
Arabischen und
Griechischen Zeichen, es gibt einige Alt-Sumerische und
Phönizische Schriftzeichen - aber
nur in Asomtawruli Buchstaben.
--------------------------------------------------------------
Nachdem das Christentum als Staatsreligion (337)
anerkannt wurde, entwickelte sich das Schrifttum in
Georgien weiter. Leider ist das erste Buch vom 5. Jahrhundert
bewahrt. Vom 5. Jahrhundert bis 12. Jahrhundert wurden in
Georgien mehr als 100 Hagiografische Werke
geschrieben.
Im 12. Jahrhundert erreichte das Schrifttum seine
Blütezeit.
In dieser Zeit lebte und wirkte Schota Rustaweli. Sein Poem
"Der Recke im Tigerfell" ist in 80 Sprachen übersetzt worden.
Das haben in verschiedenen Zeiten Artur Leist, Hugo Hubert und
Herman Budesing ins Deutsche übersetzt.
© Archil Todua
2007
Bemerkung:
Die Texte auf dieser Seite spiegeln die Ansichten des Autors Archil Todua wider und nicht meine eigenen Ansichten.
Karin Rohner 2007
|
